【歌える和訳-TC】インド映画『RRR』Naacho Naacho Lyrics (EN/JP) 英語日本語字幕

以前はインド映画（ヒンディー語など）の歌詞の英訳ってあまりネット上になかったのですが、最近は充実したサイトもあり、大変ありがたいです。さっそく英語を日本語にしました。でも、その英語もちょっとインド英語で、意味不明なフレーズがあったりして、それはヒンディー語翻訳などで調べて、訂正しました。

【歌える和訳-TC】インド映画『RRR』Naacho Naacho 

https://youtu.be/shmNhSbaW8w

「Naacho Naacho」の歌詞　Lyrics of Naacho Naacho

Bali jaise dhool udaa ke
Seeng utha ke tum bhi naacho
Baaje jam ke taal dhol
Beta raju udd ke naacho

By blowing dust like a bull
Raising horns like a bull, you too dance
The drum is ringing loudly
Son Raju fly and dance

Teeron se bhi tez koyi
Kar sake jo bhed naacho
Astabal mein ghode jaise
Baag dor chhod naacho

Who can distinguish faster than arrows, dance
Dance like horses in stables

Mitti jota rot mota
Mircha kha ke arise naacho

Plowing the soil
Rot thick
Eat chilies and dance like this

Haan aaja chhore
Haan aaja gore
Haan aaja chhore

Yes, come on boy
Yes come on, handsome boy

Naacho naccho naacho naacho
Naacho naccho veere naacho
Naacho naccho naacho naacho
Naacho naccho yaara naacho

Let's dance, dance, dance...

Naacho naccho naacho naacho
Kachi kairi keri jaise khatta naacho
Naacho naccho naacho
Bichhu kanta laagi aise naacho

Let's dance, dance, dance...
Dance like raw curry
Let's dance, dance, dance...
Dance like a scorpion has bitten you

But enough of this nonsense.
You two out
No, Jake.
I’ve had enough of your bullying.
No, way no.
Go!

Goonje dhol aise dekho
Dhan dhanakerogi naache

Play the drum in such a way that
the patient also started dancing
after hearing the sound of the drum

Shor sunlo hai dhamaka
Kaise sher hathi nache

Hear the noise
It's a blast
How lion and elephant dance

Dekho dil ka yeh mela
Yaara apne sath naacho
Aediyon ke zoron pe
Dhoom dhadaka desi naacho

Look, this fair of the heart
Dance with friends
Dance a lot with the force of the ankles

Ho paseena maathe ka
Chamke damke aise nacho

Dance is such a way that
sweat comes out of the forehead

Haan aaja chore
Haan aaja gore
Haan aaja chore

Yes, come on boy
Yes come on, handsome boy

Naacho naccho naacho naacho
Naacho naccho veere naacho
Naacho naccho naacho naacho
Naacho naccho yaara naacho

Let's dance, dance, dance...

Naacho naccho naacho naacho
Aa dubara raag chheda naccho
Naacho naccho naacho
Usne chakha laage teekha naccho

Let's dance, dance, dance....
Keep dancing all night long
Let's dance, dance, dance
Dance as if you have eaten hot chilies

Dugu dugu dugu hey hey
Dugu dugu dugu hey hey
Dugu dugu dugu hey hey

[MUSIC]

# # #

---------------
tokyocabin