「銀河修理員」とにかくタイトルががいいよね～。この歌詞が英語にすらなってなくて、もうしびれを切らして、香港出身の方に英語にしてもらってそれを歌える仕様にしました。2020年6月に悪名高い「香港国家安全維持法」が施行される直前の歌で、中学校で歌われることが禁止になった歌です。でも、ストレートな「自由運動の歌」ではなく、とてつもなくロマンチックに仕上げです。とにかく”銀河”なんで。わたしも「修理員」と夜の茶餐廳（チャーチャンテーン）でこんな恋がしたい。←おせーよ。
どなたか歌い方DMください～。
"Galactic Repairman"- What a fantastic title! The lyrics weren't turned into even in English, and I was already numb, so I got a person from Hong Kong to translate them into English and then I made them into the singable. It is a song just before the notorious "Hong Kong National Security Maintenance Act" came into effect in June 2020. The song was banned from being sung at junior high schools in the city. However, t's not a straight "movement song," it's an incredibly romantic piece. It is not just a repairman but the repairman of the Galacticy! I wish I could fall in love like this with a "repairman" in a tea restaurant at midnight. ←Too late.
Please send me a DM if you'd like to sing this song.
- 【歌詞和訳singable romaji】Dear Jane - 銀河修理員 Galactic Repairman-test
- Dear Jane - 銀河修理員 Galactic Repairman の歌詞和訳singable
- 関連 Related
- Fiverrに興味のある方！こちらのリンクから登録すると20％オフです☆
動画を作りながら歌詞を修正していきますので、和訳歌詞は下記とは一致しておりません。
【歌詞和訳singable romaji】Dear Jane - 銀河修理員 Galactic Repairman-test
このMVがあまりにも出来がいいので、てっきり「銀河修理員」というドラマがあるのかと思っていましたが、違うようです。
＊adobeプレミアでMVの歌詞を訂正していくと、曲の雰囲気・尺の長さなどよく分かり、合理的だと発見！ なので、下記の歌詞とは一致しておりません。
Dear Jane - 銀河修理員 Galactic Repairman の歌詞和訳singable
Verse
除了會痛一切都美好
除了挫折面前仍有路
除了厭世總有某些
修補可以做Besides pain, all are fine
Besides difficulties, there is the way in front of you
Besides world-weariness,
there must be something which we can mend.痛みは気にしない
苦労も厭わない
世界が悪いなら
治せばいいだろう
殘破世界令人學成
悲觀中找鼓舞
來紓減身邊恐怖
能照料你
日子都不算糟The broken world make people to learn
finding encouragement from pessimism
To reduce being terrified by surroundings
As long as I can take care of you,
life is still not too bad壊れた世界で
人は学べる
恐れの中でも
君と
会えるならば
Pre-chorus
儘量去彌補
難逃那煩惱
修修補補亂世中
一起蒼老To make as much reparation as we can do
It is hard to escape from worry
Keep tinkering in a world of chaos
and grow old together一緒に行こう
迷わずに
カオスの中 君と
歳をとろうChorus
沿途在 修理著熄了的曙光
祝你在亂流下平安
真愛是任何形狀
對付百孔千瘡Along the way to repair the off dawn
I wish you are at peace under turbulent era
True love shows in whichever form
to deal with all broken thingsたとえ 朝までかかっても
嵐止まずとも
ホントの愛なら
直せるはずさ
誰能望穿我
這種堅壯非堅壯
形勢壞透
只好對抗
由我硬撑著
使你心安Who can understand thoroughly
This kind of strength is not strong and powerful
when the situation goes really bad,
we can only resist
it’s unaffordable but let me carry
With the aim of putting you at ease
理解ってるよ
強くはないけど
闘うさ
必ず
君の力に
なるから
Verse
誰也破了等某位去補
而你有我保養和愛慕
縫了再破
穿了再補
這亂世未必可修理好Some is broken and await for a repairman
And you have my good care and affection
when the sewed seam cracks again
it breaks and can be fixed again
This world of chaos might not be repairable修理が必要さ
真心と愛でも
崩壊（くずれ）ゆくこの世
直せないのだろうかPre-chorus
絕望裡樂觀
亦是個情操
東歪西倒但至少
牽手偕老Pre-chorus
Being positive in desperation
is a kind of high emotional intelligence
falling uncontrollably but at least
we manage to grow old hand in handこんな時も
たとえ先が
見えなくてもそばに
君がいる
Chorus リピート
Bridge
漂亮的天真魯莽
若被推倒可再裝
巨匠的手不怕骯髒
貼著膠紙都俊朗
盡是補釘都發光
結局再破爛
同奔往
The beauty of having simple heart and being hothead
Even when being pushed over, things can be fill up again
The craftsman has no problem about getting hands dirty
It is still charming having a tape on
It is still shinning having a patch on
Even though there is a broken endings,
we run for it together.直向（ひたむ）きでいて
押しのけられて
傷には光るよ
ばんそうこう
たとえ願いが
叶わずとも
最後まで僕ら走ろう
Chorus 2
銀河上
邊跌宕邊看緊對方
跨宇宙又橫越洪荒
不怕在盡頭無岸
遠近我都護航In the Galaxy,
having ups and down and keeping our eye on each other
over the universe and across the primeval atom
having no fear of finding no shore at the end
I will escort you far and near銀河では
宇宙（そら）に浮かんでさ
二人見つめ合う
恐れずに ずっと
そばにいるから
還能互安慰
不必天氣多清朗
狂雨暴雪一起對抗
任歲月再壞不致心慌
we can comfort each other as well
it doesn’t need a good weather
we fight the snow storm together
Even in the worst time
(even things keep getting worse over time)
my heart is not terrified一緒にならば
この嵐が
強くなろうとも
僕の心は恐れない
# # #
関連 Related
Fiverrに興味のある方！こちらのリンクから登録すると20％オフです☆
---------------
tokyocabin
