【作詞tokyocabin】Sabor A Mi （サボル・ア・ミ） 日本語版, 歌 春来, #クリリンと18号 #Android 18 & Krillin

ラテンの名曲「Sabor A Mi (サボル・ア・ミ)」（Álvaro Carrillo)。歌詞はオリジナル歌詞の翻訳ではなく、わたしが勝手に書いたものです。 １８号の愛をイメージして…。

"Sabor A Mi" (Álvaro Carrillo) is a Latin classic. The lyrics are not a translation of the original lyrics, but lyrics I wrote by myself, imaging Android 18 & Krillin .  

【作詞tokyocabin】Sabor A Mi （サボル・ア・ミ） 日本語版, 歌 春来, #クリリンと18号 #Android 18 & Krillin 

https://youtu.be/8gUhQKYhgKY

ラテンの名曲「Sabor A Mi (サボル・ア・ミ)」（Álvaro Carrillo)。歌詞はオリジナル歌詞の翻訳ではなく、わたしが勝手に書いたものです。 この曲はけっこうマッタリした歌い方が多いのですが、わたしはボサノバのライトな歌い方が可愛くて好きです。何度も聴いているうちに、かなり初心（うぶ）な歌詞が浮かんできて、ちょうどそのころ「クリリンと１８号ネタ」の動画を観たもので、"１８号さんの心"という設定にしてしまいました…。でも、まあ、恋すれば人（含む人造人間）は、もれなくこうなるという真理。 

"Sabor A Mi" (Álvaro Carrillo) is a Latin classic. The lyrics are not a translation of the original lyrics, but lyrics I wrote by myself. "Sabor A Mi" is often sung in a rather mellow and rich way, but I like the light bossa nova-style singing because it's cute. After listening to bossa-nova "Sabor A Mi" many times, I came up with some rather naive lyrics, and just around that time I saw a video of "Android 18 & Krillin's love story" and decided to use "Android 18's love" as the setting..... The truth is that when falling in love, we humans (including artificial humans) all end up like this. 

Vocal: 春来 https://www.youtube.com/c/Haruki828 Gutar: jurasantana https://www.fiverr.com/jurasantana Flares: https://youtu.be/5Ehd4cFEvnQ

【作詞tokyocabin】Sabor A Mi （サボル・ア・ミ）の歌詞 Lyrics

#1
A
おかしい　のよ
Okashii no yo  
That’s crazy
この頃　わたし
Konogoro watashi
These days, I
気になる　のよ
Kini naru noyo
Am thinking
あなた　のこと
Anata no koto
About you
太陽　みたく
Taiyou mitaku  
Like the sun
眩しい　のよ
Mabushii noyo　　

Your are too bright for my eyes
もう　見れない
Mou mirenai
I cannot directly see you

A‘
足りない　のよ
Tarinai noyo
My life is empty
あなた　無しでは
Anata nashi dewa
Without you
まるで　ダメなの
Marude dame nano
I cannot do
何　を　しても
Nani o shitemo
Anything at all
この　魔法は
Kono maahou wa
This magic spell
あなた　に　しか
Anata ni shika
Only you can
もう　解けない
Mou tokenai
Broke it and set me free

B
思ってた　タイプの　
Omotteta taipu no
You are not my type
人で　まるで ない けど
Hito dewa marude nai kedo
At all, I thought
いま では　いつ でも
Ima dewa itsu demo
But now, always,
心は　あなた だけ なの
Kokoro wa anata dake nano
My heart is filled with you

 
A’
おかしい でしょ　  
Okashii desho
No way
告白　　なんて
Kokuhaku nante
Declaration of love
この わたし が
Kono watashi ga
I can 
できる 訳ない
Dekiru wake nai
Never make it
だから あなた から
Dakara anata kara
So I hope you to
気づいて よ
Kizuite yo
Become aware of my love
ね、お願い…
Ne, onegai…
So, please…

(Bridge) 
#2

A
そんな 見ない で　　
Sonna minai de   
Don’t look so much
わ/たし の こと
Wa/tashi no koto
At me
いつも どおり の　
Itsumo doori no
Just stays usual
あ/なた で いて
An/ata deite
Your self 
Tada anata no
I just wanted to
やさしい 声 を
Sono Yasahii koe o
Your gentle voice
聴いて-たい　
Kiitee 
Keep listening to

A’
甘い 言葉 は
Amai kotoba wa
Sweet words
いらない のよ
Iranai noyo
Are not needed
ガラじゃ ない もの
Garajya nai mono
That is not my style
照れちゃうでしょ
Te/rechau desyo
I'm embarrassed
ただ わたし から
Tada watashi kara
Just 
離れ ない ず　に   
Harane zu ni   
Don’t be away from me
そば に いて
Soba ni ite
Stay aside

B
地球 の 終わりが
Chikyu no  owari ga
Even if the end of the earth
いつか　来ると　しても
Itsuka kuru to shitemo
Might come some day
あなたに　夢中 なんて
Anata ni muchu nante
to fall in love with you
ありえない と思ってた
Arienai to omotteta
I’ve never expected
 
A’
おかしい でしょ
No way
好/き　だ なんて
Su/ki da nante
I love you
こんな わたし が
Konna watashi ga
I cannot
言える　訳 ない
Ieru wake  nai
Say to you
だから あなた から
Dakara anata kara
So please
気づいて　ほしい
Kizuite hoshii
Become aware of my love
ね、お願い…
Ne, onegai…
So, please…
ね、お願い…
Ne, onegai …
So, please…

# # #

【総集編】クリリンと18号の馴れ初めを振り返ろう Love between Android 18 & Krillin

https://youtu.be/ECMeFfE0JcU

487,604 回視聴2022/03/04  ドラゴンMADちゃんねる

Sabor A Mi （サボル・ア・ミ） オリジナル歌詞 Original Lyrics

Sabor a mí
Tanto tiempo disfrutamos de este amor
Nuestras almas se acercaron tanto así
Que yo guardo tu sabor
Pero tú llevas también
Sabor a mi
 
Si negaras mi presencia en tu vivir
Bastaría con abrazarte y conversar
Tanta vida yo te di
Que por fuerza tienes ya
Sabor a mi
 
No pretendo ser tu dueño
No soy nada, yo no tengo vanidad
De mi vida doy lo bueno
Soy tan pobre ¿qué otra cosa puedo dar?
 
Pasaran más de mil años, muchos más
Yo no sé si tenga amor la eternidad
Pero allá, tal como aquí
En la boca llevarás
Sabor a mi
https://lyricstranslate.com/ja/Luis-Miguel-Sabor-mi-lyrics.html

関連動画　Related Articles 

---------------
tokyocabin